Your comments

Машина для рынка России судя по VIN-у (Кузов ER, левый руль).
Недавно прописывал новые дополнительные метки иммобилайзера через Forscan - записались успешно, машина с них заводится.
Метки 4D63 40 бит.

Посмотрел на текущую залитую библиотеку CAN - 6.3.2.66931

Сегодня ещё раз попытался провести обучение + copykey, результат тот же.
Наделал в два этапа .bin файлов (сброс обучения, обучение 1-го ключа, copykey сохранение в файл и повтор этих шагов со 2-м ключом) и посмотрел на них:
Размер каждого файла 224 байт.
Содержимое отличается, независимо от ключа 1 или 2, лишь на смещениях:
1) 0x9E - 0xAF (18 байт)
2) 0xB4 - 0xC5 (18 байт)
3) 0xCA - 0xDF (22 байта)

Обучение проводил пассивными ключами - теми самыми аварийными, что вытаскиваются из ключ карты.

Сама ключ-карта в машине не присутствовала, машина ожидаемо не давала провернуть заглушку "комфорки" пища и показывая, что смарт-карту она не видит.