Спасибо за совет.

Удалось разобраться самому. Причина оказалась банальна: при тестовом подключении модуль запитывал повербанком через microusb. После подключения штатного питания все заработало. Видимо CAN не работает без общей массы.